Home -> Law Blog Directory -> International Law Blogs -> LAWgical

International Law

: LAWgical

IRIS2008: Pascale Berteloot ?EUR-Lex: Potenzial und Weiterentwicklung des Zugangs zum Recht der Europäischen Union?

Die CELEX/EUR-Lex-Begründerin Pascale Berteloot teilte mit, dass sie eine neue Aufgabe beim Amt für Veröffentlichungen der EU übernommen habe und sich mit Copyright (und Copyleft) beschäftige sowie mit Konsolidierung und Standards juristischer Datenbanken. Sie habe aber weiterhin mit EUR-Lex zu tun, was sie als ein ?System mit einem wahren Schatz an Metadaten? bezeichnete.

Pascale Berteloot stellte die Weiterentwicklung von EUR-Lex 2007/2008 vor. Z. B. sei geplant, KOM-Dokumente rückwirkend bis 1957 als PDF zur Verfügung zu stellen.

Angeregt durch eine Usability-Evaluierung sei man dabei, eine ?very simple search? zu entwickeln. Zur Optimierung der Suchmaschine (Lucene) habe man eine Studie gestartet zu Lemmatisierung und Stemming, Trunkierung (rechts/links) sowie orthograpische Korrektur. Diese Studie solle auch veröffentlicht werden. Problematisch sei, dass die Suche für 22 bzw. 23 Sprachen wegen des Gleichheitssatzes gleicht gut funktionieren müsse. Man wolle den ?Schatz an Metadaten? besser nutzen, um die Suche zu optimieren. Als Weiterentwicklung sei z. B. die automatische Extraktion von Schlüsselwörtern geplant.

Im Amtsblatt solle Digital Object Identifier (DOI), das Pendant zu ISDN/ISSN in der digitalen Welt, etabliert werden, was sehr interessant z. B. für die Verlinkung sei.

EUR-Lex solle ein professionelles System bleiben, aber möglicherweise solle ein Bürgerportal (mit EUR-Lex im Hintergrund) entstehen mit ?very simple search?, also z. B. mit direktem Treffer zur letzten konsolidierten Fassung.

Pascale Berteloot skizzierte ihre Überlegungen, wie die Dokumente zukünftig dargestellt werden könnten, unter dem Motto ?Let?s go three dimensional!? So könne z. B. der Basisakt gezeigt werden und ?dreidimensional? die konsolidierten Fassungen anordnet werden. Die Dokumente könnten "wie in einer Bibliothek" präsentiert werden. Offenbar ließ sie sich dabei von unserem gestern vorgestellten FAQ-Regal inspirieren.

In der anschließenden Diskussion bekräftigte Pascale Berteloot, dass es keine Bestrebungen gebe, die Datenbank zu kommerzialisieren. Im Zusammenhang mit der weiteren Entwicklung fiel auch das Stichwort Semantic Web.

Full post as published by LAWgical on February 22, 2008 (boomark / email).